Russian ни дать ни взять: la traduction en autres langues